チェンジログ日本語版
統合版の公式チェンジログを、日本語にして、見やすく表示します。最新版は、自動で読み込みます。
最新のアップデート内容
チェンジログ日本語版の使い方
Minecraft 統合版(Bedrock Edition)は、毎月のように更新され、公式のリリースノートは、英語で、とても長いことがあります。このツールは、Mojang が公開している公式のチェンジログを自動で読み込み、日本語にして、「追加」「変更」「修正」などの印をつけて、見やすく表示します。サーバー運営者が、更新で気をつけることを探したり、アドオン制作者が、Script API や JSON の変更を確かめたりするのに、使えます。
使い方
- 「正式版」か「Beta / Preview」を選びます。正式版は、そのまま遊べる更新で、Preview は、次の更新の先行版です。
- 上に並んだバージョンから、見たいものを選びます。前のバージョンは、右の選択欄から選べます。
- 「追加」「修正」「クラッシュ関連」「クリエイター向け」などの印で、絞り込めます。キーワード欄に、「Script API」や「ゾンビ」などを入れても、探せます。
- 訳が不自然なときは、「併記」にして、英語の原文と見比べます。
サーバー運営で見るところ
専用サーバー(BDS)を新しい版にするときは、Script API 早見表や、manifest.json ジェネレーターと、あわせて確認するのが安全です。更新のあとは、アドオンのバージョン指定が合っているか、チェンジログの「クリエイター向け」で、見てください。
翻訳について
日本語は、機械翻訳(DeepL)です。コードや ID は、訳さずに残します。一度訳した文は保存するので、同じ文は、次からすぐに表示されます。原文は、Mojang の公式サイトのものです。
関連するツール
- lang ジェネレーター アイテム・ブロック名のja_JP.langを自動生成
- アドオン読み込みJSONジェネレーター world_behavior_packs.jsonを自動生成
- アドオンスタジオ ブラウザでアドオンを作って.mcaddonに書き出し
よくある質問
どのチェンジログを読めますか?
Mojang が公式サイト(feedback.minecraft.net)で公開している、Minecraft 統合版(Bedrock Edition)のリリースノートと、Beta / Preview のノートです。新しいものが公開されると、自動で一覧に出ます。Java 版は含みません。
日本語は、人が訳していますか?
いいえ。機械翻訳(DeepL)です。コードや ID(minecraft:xxx など)、バグ番号は訳さずに残します。訳が不自然なときは、「併記」にすると、原文を並べて見られます。
初めて開く記事は、日本語になるまで時間がかかりますか?
はい。長いもの(大きなアップデート)は、1分ほどかかることがあります。翻訳できた行から、順に日本語になります。一度訳した文は保存されるので、次からはすぐに開きます。
翻訳が英語のままの行があります。
翻訳サービスの、今月の上限に達すると、残りは英語のままになります。来月になると、日本語になります。
「追加」「修正」などの色の印は、公式のものですか?
いいえ。文の書き出し(Added / Fixed / Changed など)から、このツールが自動で付けています。そのため、書き方によっては、付かない行や、実際とずれる行があります。
絞り込みの「クリエイター向け」とは、何ですか?
アドオン、Script API、GameTest、Molang、JSON のコンポーネントなど、アドオン制作に関わる行だけを出します。サーバー運営やアドオン制作で、見落としたくない変更を探すのに便利です。